Delivering Views #30 - Book and Postcard Pack / ''The Journal of Small Hearted Things'' / Salamis Aysegul Sentug

Delivering Views / Βιβλίο και Καρτ-ποσταλ / Κεφάλαιο 30 / ''The Journal of Small Hearted Things'' / Salamis Aysegul Sentug

 Το Ημερολόγιο πραγμάτων με μικρή καρδιά είναι ένα project που αποτελείται από μία σύνθεση χειρογράφων, γραμμάτων, καρτ ποστάλ και ημερολογίων της Φλόρενς Πασσέρι, και αφορούν στην επίσκεψη της στην Κύπρο το 1886. Πάντα πίστευα στην δύναμη του μυθιστορήματος, τον τρόπο που πλάθει, αλλάζει και μεταφέρει την πραγματικότητα. Όταν ανακάλυψα το μετα-μυθιστόρημα, που σπρώχνει τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία, προκαλώντας, αμφισβητώντας και ξεπερνώντας τα νοήματα τους, αποφάσισα να ακολουθήσω μία ακαδημαϊκή καριέρα πάνω σε αυτό για να κατανοήσω τη φύση του. Μετά το μετα-μυθιστόρημα έγινε μία σταθερά στη γραφή μου.  Το The Journal of Small Hearted Things προσφέρει οπτικές για την Κύπρο με μία μυθιστοριματική χροιά, και είναι γραμμένο από τη ματιά μίας Βικτωριανής ταξιδεύτριας. Της Φλόρενς Πασσέρι, που είναι η πρωταγωνίστρια του ιστοριογραφικού αυτού μυθιστορήματος που εκτυλίσσεται στην Κύπρο του 19ου αιώνα. Το 1934, η Φλόρενς γράφει ένα μακρύ γράμμα για την επίσκεψη της στην Κύπρο το 1886 στην ανηψιά του συζύγου της. Η νουβέλα είναι αυτό το μεγάλο γράμμα. Η ηλικιωμένη Φλόρενς ταυτίζεται με τη νεαρή, μέσα από αυτά τα ημερολόγια. Η ηλικιωμένη Φλόρενς ταυτίζει αναμνήσεις με αυτές της νεαρής Φλόρενς. Η νουβέλα αντικατοπτρίζει όχι μόνο την κοινωνική και την πολιτική ιστορία του νησιού, αλλά και τη φυσική ιστορία του. Στη νουβέλα, συναντάμε την ηλικιωμένη Φλόρενς, που θυμάται το 1886, αλλά στο Ημερολόγιο πραγμάτων με μικρή καρδιά, υπάρχει η νεαρή Φλόρενς: γεμάτη θέρμη, πληθωρικότητα και συναισθηματισμό. Υπάρχει επίσης και ο ενθουσιασμός της Βικτωριανής γυναίκας ταξιδιώτισσας στο να καταγράψει τη ζωή. Η Φλόρενς Πασσέρι έχει γράψει 17 διαφορετικά ημερολόγια κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στην Κύπρο. Η καταγραφή της ζωής και τα ημερολόγια έχουν ξεχωριστή σημασία για τις Βικτωριανές γυναίκες, και μέσα από αυτό το έργο δεν μπαίνουμε μόνο μέσα στην προσωπική σφαίρα της Φλόρενς, αλλά μοιραζόμαστε τα άμεσα συναισθήματά της απέναντι στον τόπο αυτό, με μία άμεση ματιά.

Delivering Views / Book and Postcards / Chapter 30 / ''The Journal of Small Hearted Things'' / Salamis Aysegul Sentug

 The Journal of Small Hearted Things is a project, which consists of a collection of manuscripts, letters, postcards and journal entries of Florence Passeri regarding her Cyprus visit in 1886. I have always believed in the power of fiction, the way it shapes, alters and transcends reality. When I discovered meta-fiction, pushing the limits between reality and fiction, I’ve decided to pursue an academic career to understand the nature of it, then meta- fiction became a statement in my writing.  The Journal of Small Hearted Things delivers views from Cyprus, with a fictional point of view. It is written from the voice of a Victorian woman traveller, Florence Passeri, who is the protagonist of my historiographical metafiction novel set-in 19th century Cyprus. In 1934, Florence is writing a long letter to her husband’s niece and tells her about Cyprus, the island she has visited in 1886. The novel is this long letter; old Florence relating memories from the journals of young Florence. The novel reflects not only social and political history, but also the natural history of the island. In the novel, we meet old Florence, who is remembering the year of 1886, but in The Journal of Small Hearted Things, there is young Florence: full of ardour, exuberance, and sentimentality. Young Florence is a Victorian traveller, and naturally, her sense of place regarding natural splendour is very strong. There is also the excitement of a woman traveller towards recording life. Florence Passeri has written 17 different journals throughout her Cyprus journey. Life writing and diaries have significant value for Victorian women, and via this book we do not only enter Florence’s private sphere, but also share her immediate feelings towards Cyprus with an intimate glimpse.

 Delivering Views / Book and Postcards / Chapter 30 / ''Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali'' / Salamis Aysegul Sentug

 Bir yazar olarak kurmacanın şekil veren, değiştiren, dönüştüren, gerçekliği aşan gücüne her daim inandım. Gerçekle kurmaca arasındaki sınırları zorlayan, anlamlarını tersyüz eden üst kurmaca tekniğini keşfettiğimde, doğasını daha iyi kavrayabilmek adına bu alanda akademik kariyer yapmaya karar verdim, sonrasında ise bu teknik, eserlerimde belirleyici bir özellik haline gelmeye başladı. Bir tarihsel üst kurmaca örneği olan ilk romanım, 19. asır Kıbrıs’ını, İngiliz bir kadın gezginin gözüyle anlatıyor. Bu gezginin ismi Florence Passeri. Florence 1934’te, 1886’da ornitoloji ressamı olan eşiyle birlikte balayı vesilesiyle ziyaret ettiği Kıbrıs’ı, eşinin yeğeni Eleanor’a bir mektupta anlatıyor. Roman bu uzun mektubun ta kendisi. Yaşlı Florence, genç Florence’in günlüklerini, o gezide çektiği fotoğrafları, dinlediği ve not ettiği hikayeleri, Kıbrıs’tan kendisine gönderdiği kartpostalları kullanarak, bu uzun mektubu yazıyor. Genç Florence bir Viktorya dönemi gezgini, dolayısıyla gezdiği yerle ilişkisini bütünüyle doğanın ihtişamına dair kuruyor. Roman sadece 1886 Kıbrıs’ının sosyo-politik tarihini değil, doğal tarihini de gözler önüne sermeyi amaçlıyor. Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali kitap projesi, Florence’in 1886’daki Kıbrıs ziyaretinde biriktirdiği kartpostal, mektuplar ve jurnallerden oluşuyor. Romanda 1886’yi hatırlayan yaşlı Florence ile karşı karsıyayız ancak Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali kitabında, coşkulu, hissiyatlı, içi kıpır kıpır, hayatını hayatı ve hikayeleri kaydetmeye adamış genç Florence’la tanışıyoruz. Florence Passeri Kıbrıs seyahati boyunca 17 tane günlük tutmuş. Yaşam öyküsünü kayıt altına alma, yani günlük yazımı tarihsel anlamda Viktorya donemi kadınları için önemli bir değer arz eder. Bu proje vesilesiyle Florence’in mahrem dünyasına girmekle kalmıyor, onun bu yerle kurduğu bağa, Kıbrıs’la olan ilişkisine gizli, mahrem bir bakış atarak hislerine ortak oluyoruz.